「個食(孤食)」を英語で・・・
こ‐しょく【個食・孤食】
家族が揃って食事せず、各自ばらばらな時間に食べること。
(広辞苑第五版より)
「個食(孤食)」を英語でなんと言うか、考えたことありますか？
桐蔭横浜大学教授 石山 宏一先生によると、
eating alone
solitary meal
というそうです。
個食(孤食)状態： state of eating alone
« 『HAPPY NEWS』 (2006 013) | メイン | 2006 White Day »
こ‐しょく【個食・孤食】
家族が揃って食事せず、各自ばらばらな時間に食べること。
(広辞苑第五版より)
「個食(孤食)」を英語でなんと言うか、考えたことありますか？
桐蔭横浜大学教授 石山 宏一先生によると、
eating alone
solitary meal
というそうです。
個食(孤食)状態： state of eating alone
このエントリーのトラックバックURL:
http://www.takui.net/mt/mt-tb.cgi/3770
コメント
なんか英語のほうがさらに切なく聞こえますね...。より孤独感強いような。
「おひとりさま」は英語でなんと言うのでしょう？
投稿者: マイ | March 15, 2006 9:46 AM